GLORIA FUENTES - EMPLEADA SEMANA DE LA MODA EN LOS ÁNGELES
Estoy pensando, con este, sí ponemos los labios borgoñones,
I'm thinking, with this, if we have burgundy lips,
ya sabes, y el cabello estirado hacia atrás...
you know, hair pulled back tight...
- ¿Me das el plata? - Está bien, está bien. Yo me encargo.
- Can I get the silver? - Okay, okay. I got it.
Tú... De acuerdo.
You... Okay. All right.
Oye, Justin, siento molestarte.
Hey, Justin, sorry to bother you.
I was actually looking at some of Vivian's dresses,
En realidad estaba mirando algunos de los vestidos de Vivian,
and I drew up some sketches I'd love for you to take a look at.
Y dibujé algunos bocetos que me encantaría que les echaras un vistazo.
Please just stick to the chart.
Por favor, sólo apégate al programa.
Okay, but they're, like, cool ideas.
De acuerdo, pero son, cómo, ideas geniales.
Just... I mean, I think.
Sólo... Quiero decir, eso creo.
- Sólo escúchame. - Cariño,
- Just hear me out. - Honey,
no te pagamos para que pienses.
We're not paying you to think.
Hola, todo el mundo, es un placer...
Hey, everyone, it's our pleasure
darle la bienvenida a Vivian Chan a la Semana de la Moda en Los Ángeles.
To welcome Vivian Chan back to Fashion Week Los Angeles.
De acuerdo.
Okay.
Sigue adelante.
Keep it going.
Lo tengo.
Got it.
- El maquillaje salió bien. - Tenía...
- Makeup went well. - It had...
You know, it had its moments.
Ya sabes, tuvo sus momentos.
Suzu.
You on your way?
¿Estás en camino?
Yes.
Sí.
Y me robé dos bolsas de maquillaje.
And I stole two bags of makeup.
Yeah! You are winning this pageant.
¡Sí, sí! Ganarás este concurso.
Of course. 'Cause you're my secret weapon.
Por supuesto. Porque eres mi arma secreta.
My Hollywood makeup artist.
Mi maquillista de Hollywood.
De acuerdo, te quiero. Estoy conduciendo. Adiós.
Okay, I love you. I'm driving. Bye.
MÉXICO
Welcome to Mexico.
STUDIO 13 PRESENTA MISS BAJA CALIFORNIA
BASADA EN LA PELÍCULA HABLADA EN ESPAÑOL
Suzu.
Look at us.
Míranos.
Me crecieron tetas, mucho antes que a ti.
I grew boobs way before you did.
Girl, I'm still trying to grow boobs.
Chica, todavía estoy intentando que me crezcan las tetas.
That's true.
Eso es cierto.
¿A qué hora empezamos con lo del concurso de belleza mañana?
Hey, what time do we start that pageant thingy stuff tomorrow?
A las 9:00 de la mañana.
9:00 in the morning.
- Luego hay ensayos durante tres días. - Then there's rehearsals for three days.
- Luego, probarse los vestidos. - ¡Suzu!
- Then fit the dresses. - Suzu!
Balcony!
I'm hungry.
Gloria!
¡Gloria!
Ahí está mi pequeño amiguito favorito.
There's my favourite little dude.
- ¿Pequeño? Estás enorme ya. - Sí.
- "Little"? You're huge. - Yeah.
You finally came back to Tijuana.
Sí, y te traje algo.
Yeah, and I brought you something.
¿Qué es?
What is it?
Holy shit!
Potty mouth.
Boca sucia.
It's the one we saw in Hollywood!
I thought you forgot about it.
- Vamos. - Bueno, deberías practicar...
- Come on. - Well, you should practice
tu inglés con Gloria. Aprovéchate.
Your English with Gloria. Take advantage.
Ella debería practicar su español. Tal vez así no...
She should practice Spanish. Maybe she won't
suene como una estadounidense patética.
Sound like a lame American.
Él tiene razón.
He's right.
Guácala, hermana. Hueles a cerveza.
Guácala, sister. You smell like beer.
Está bien, hermanito. Te preparé patatas con chorizo.
Okay, little brother. I made you papas con chorizo.
Están en el microondas.
It's in the microwave.
Hello, good afternoon.
Sign here please.
You?
¿Y tú?
No, yo... No me registraré.
No, I'm... I'm not registering.
Eso imaginaba.
I didn't think so.
What did you say?
¿Qué es lo que dijiste?
- Sólo estoy diciendo, que ella... - No puedes hablarle así a mi amiga.
- I'm just saying to her... - You cannot talk to my friend like that.
De acuerdo, Suzu. Sí, vámonos.
Okay, Suzu. Yeah, vámonos.
- Good luck. - Thank you.
- Buena suerte. - Gracias.
Siempre te metes en peleas.
You always get into fights.
- If I win this thing... - "When" you win this thing.
- Si gano esta cosa... - Cuando ganes esta cosa.
Cuando gane esta cosa,
When I win this thing,
va a ser muy bueno para Chava y para mí.
It's gonna be really good for Chava and I.
Claro.
Sure.
De acuerdo, así que fuí con ojos muy naturales y el labio oscuro.
Okay, so I went with a very natural eye and a dark lip.
Retocando.
Touching up.
Sólo un poco diferente, pero...
Just a little different,
but you're done.
Ya quedaste.
De acuerdo. Tengo algo para ti.
Okay. I've got something for you.
Pulseras de la amistad.
Friendship bracelets.
Basta ya.
Stop it.
Like when we were kids.
Como cuando éramos niñas.
Ahí la tienes.
There you go.
Oye. Estoy tan feliz de que estés aquí.
Hey. I'm so happy that you're here.
Sabes, realmente no creí...
You know, I didn't really think
que iba a poder volver a Tijuana.
I was gonna be able to come back to Tijuana.
Porque siempre me sentí como una extraña aquí.
'Cause I always felt like such a stranger here.
Pero siempre me haces sentir como si tuviera familia,
But you always make me feel like I have family,
así que gracias.
So thank you.
Chica, tú eres mi familia.
Girl, you are my family.
- Sí. - Yes.
De acuerdo, tenemos que irnos, porque tenemos a gente que impresionar.
Okay, we need to get going, 'cause we got people to impress.
Are you coming?
¿Vas a venir?
- ¿En serio? - De acuerdo. Con cuidado.
- Really? - Okay. Careful.
Lo conozco...
I know him...
No.
De acuerdo.
Okay.
Dude, tell me you saw him.
Amiga, dime que lo viste.
Yes.
Sí.
Salud.
Cheers.
Shall we dance?
- No. - No.
No.
Okay.
De acuerdo.
Entonces, ¿con quién tenemos que codearnos?
So, who do we have to rub elbows with?
Let's get it moving.
Vamos a poner esto en marcha.
Por allá. Ese es él.
Over there. That's him.
Okay, that's Chief Saucedo.
Bien, ese es el Jefe Saucedo.
Supuestamente financiá el concurso,
He supposedly finances the contest,
and they say he sleeps with whoever wins the pageant.
Y dicen que se acuesta con quienquiera que gane el mismo.
And you're still trying to win this pageant?
¿Y sigues intentando ganar este concurso?
Girl, it's just a rumour.
Chica, es sólo un rumor.
- Ew. - "Ew," you. Girl, let's go.
A ti. Chica, vámonos.
And who's this lovely girl?
¿Y quién es esta chica encantadora?
This is my friend Gloria.
Esta es mi amiga Gloria.
El Jefe Saucedo dirige a la Policía Estatal.
Chief Saucedo runs the state police.
That's just my hobby.
Es sólo mi pasatiempo.
My real passion in life is beauty.
Mi verdadera pasión en la vida es la belleza.
Yo... ¿Me permite un minuto?
I... Will you just give me one minute?
I have to go to the bathroom.
Tengo que ir al baño.
Revisa los cubículos.
Check the stalls.
Lino.
Please. Please.
Por favor. Por favor.
You can have everything.
Puedes quedarte con todo.
Por favor. Por favor.
Please. Please.
Tómalo todo. Puedes quedarte con todo.
Take it all. You can have everything.
¿Eres estadounidense?
You're American?
¿Quieres seguir viva?
Do you want to stay alive?
Sí.
Yes.
Nunca nos viste.
You never saw us.
Vamos.
Come on.
Saucedo está en la sección VIP.
Saucedo is in the VIP section.
Tienes 10 segundos para salir de aquí.
You got 10 seconds to get out of here.
Salte, gringa.
- Oye. - ¡Suzu!
- Hey. - Suzu!
¡Suzu!
Suzu!
- ¡Suzu! - Suzu!
Suzu! Suzu!
¡Suzu! ¡Suzu!
¡Suzu!
Suzu!
¡Suzu!
Suzu!
Suzu, vamos, por favor. Contesta.
Suzu, come on, please. Pick up.
...assassination attempt on Chief Saucedo...
¡Dios!
God.
Disculpe... Disculpe, señor.
Excuse... Excuse me, sir.
My friend is inside.
Está bien, no puedes entrar aquí.
All right, you can't come in here. You can't come in here.
- No, está bien, está bien, está bien. - Vete. Vete.
- No, okay, okay, okay, okay. - Go. Go.
This is Suzu. Leave your message.
Suzu, I'm at the diner across the street from the Millenium Club.
Suzu, estoy en el comedor frente al Club Milenio.
Si escuchas esto, por favor, reúnete conmigo aquí, ¿de acuerdo?
If you get this, please meet me here, okay?
Hospital Angeles Tijuana.
I'm trying to find a friend who was in the Millenium Club.
What's your friend's name?
Suzu Ramos.
Let me check.
Nobody by that name has been admitted.
Chava.
It's Gloria.
Habla Gloria.
¿Cuándo volverán?
When are you guys coming back?
Sabes qué, el teléfono de Suzu murió, así que sólo quería que te llamara,
You know what, Suzu's phone died, so she just wanted me to call you
and tell you that we're gonna be a little late, okay?
Y decirte que vamos a llegar un poco tarde, ¿de acuerdo?
Dile que voy a tomar el dinero del almuerzo de su tocador.
Tell her I'm taking the lunch money from her dresser.
I will.
Lo haré.
- Adiós. - Adiós.
- Bye. - Bye.
Discúlpeme.
Excuse me.
I can't find my friend
and I need your help, please.
You have to go to the station. Fill out a report.
Tienes que ir a la estación. Llena un reporte.
Okay. I was at the Millenium Club last night,
Bien. Anoche estuve en el Club Milenio,
and I saw the men who did this, and I just... I really need your help.
Y ví a los hombres que hicieron esto, y yo sólo...
Realmente necesito de su ayuda.
Bien. Súbete.
Fine. Get in.
Thank you.
Gracias.
Adelante, señorita.
Go ahead, señorita.
Cuéntame todo lo que pasó.
Tell me everything that happened.
Estos tipos entraron al baño con armas.
These guys came into the bathroom with guns.
Uno de ellos tenía los costados de la cabeza afeitados.
One of them had the sides of his head shaved.
Another one had green eyes.
Otro tenía los ojos verdes.
Un segundo.
One second.
Twenty, I'm here with a forty-one. An American.
Says she saw the men at the Millenium.
Let me check with Number One.
Copy. Standing by.
Cuando lleguemos a la estación,
When we get to the station,
quiero que les cuentes todo lo que viste.
I want you to tell them everything you saw.
We are almost there.
Ya casi llegamos.
Sólo voy a recoger mi almuerzo.
I'm just going to pick up my lunch.
Prep the other truck.
How's it going, Doña Rosita?
Bienvenida a Casa Rosita.
Welcome to Casa Rosita.
He's inside.
Él está adentro.
Mis abuelos construyeron esta casa en los años '40.
My grandparents built this house back in the '40s.
That's my brother.
Ese es mi hermano.
Él quería venderla, pero yo quiero quedármela para la familia.
He wants to sell it, but I want to keep it for the family.
This is a mistake.
I only wanted to find my friend.
Si me dices mentiras, te haré daño.
You tell me lies, I'm going to hurt you.
Okay?
¿De acuerdo?
I'm not gonna lie.
No voy a mentir.
You with the DEA?
¿Eres de la DEA?
- No. - No.
Hablas como una pocha.
You talk like a pocha.
¿Cuál es tu movida?
What's your deal?
Crecí en los Estados Unidos.
I grew up in the States.
Yo... Viví aquí unos años.
I... I lived here for a few years.
Mi padre es estadounidense,
My father is American,
y tenía una fábrica, una maquiladora, aquí.
And he owned a factory, a maquiladora, here.
¿Dónde está la maquiladora?
Where's the maquiladora?
Se ha ido.
It's gone.
¿Y tu padre?
And your father?
- También se ha ido. - Gone, too.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
Then why are you here?
Sólo vine a visitar a mi amiga.
I just came to visit my friend.
Suzu. Suzu Ramos.
"Suzu. Suzu Ramos."
Guardaré esto un rato.
I'm gonna keep these for a while.
Okay?
¿De acuerdo?
Puedo ayudarte a encontrar a tu amiga.
I can help you find your friend.
Pero primero tienes que hacer algo por mí.
But you have to do something for me first.
Hazlo, y te ayudaré a encontrar a Suzu.
You do that, and I'll help you find Suzu.
Si te metes en líos, las mato a las dos.
You mess around, and I'll kill you both.
- Say "yes." - Yes.
- Dí que sí. - Sí.
De acuerdo, chula.
Okay, chula.
Vamos a ser muy buenos amigos, tú y yo.
We're going to be real good friends, you and I.
¿Has estado en Bakersfield?
You ever been to Bakersfield?
Bakersfield?
¿Bakersfield?
Sí.
Ey.
Bakersfield, California.
No.
Soy de Bakersfield.
I'm from Bakersfield.
I'm American, like you.
Soy estadounidense, como tú.
Crecí en ambos lugares, como tú.
Grew up in both places, like you.
The trucks are ready.
Quédate eso y sigue mis instrucciones.
Leave that on and follow my instructions.
Muy bien, quédate con nosotros, Pochita.
All right, stay with us, pochita.
Come on, keep up.
Vamos, no te quedes atrás.
- Pásate la luz. - ¿Qué?
- Run the light. - What?
Vamos, ¡sigue el ritmo! ¡Sigue el ritmo! No bajes la velocidad.
Come on, keep up! Keep up! Don't slow down.
All right, turn right on this corner.
Muy bien, gira a la derecha en esta esquina.
Estaciona el vehículo muy cerca de la acera.
Park the car real close to the curb.
Toma tu teléfono y reúnete con nosotros en la colina.
Take your phone and meet us up the hill.
Oye.
Hey.
Buen trabajo, chula.
Good job, chula.
Buen manejo allá atrás.
Nice driving back there.
Tucán. The remote.
Watch this, bitches.
Mira esto, chula.
Check this out, chula.
¿Qué?
What?
No estés triste. Oye.
Don't be sad. Hey.
Esas putas se lo merecían.
Those bitches had it coming.
Oigan, oigan, oigan...
Hey, hey, hey.
Parece que no le gusta la barbacoa.
Seems like she doesn't like barbecue.
Let's get out of here.
¿Qué estabas haciendo anoche en el Milenio?
What were you doing last night at the Millenium?
My friend, she wanted to get connected for the pageant.
Mi amiga quería conectarse para el concurso.
¿El concurso de Miss Baja California?
The Miss Baja California pageant?
Sí.
Yes.
¿A quién conocemos en ese concurso?
Who do we know at the pageant?
De acuerdo. Averígualo.
Okay. Figure it out.
Why are we here?
Dijiste que querías estar en el concurso,
You said you wanted to be in the contest,
así que ahora estás en el concurso.
So now you're in the contest.
Yo... Eso es... Eso no es lo que quiero.
I... That's... That's not what I want.
Quiero encontrar a mi amiga Suzu. Eso es lo que quiero.
I want to find my friend Suzu. That's what I want.
Encontraremos a tu amiga, chingada madre.
We'll find your friend, chingada madre.
Puedes contactarme con esto.
You can reach me with this.
No lo pierdas.
Don't lose it.
No lo apagues.
Don't turn it off.
Take her to register, Pollo.
Suelta su brazo.
Let go of her arm.
¿Chula?
Diviértete.
Have fun.
Can I see your left profile, please?
Now the right?
Very good. Face forward.
Girls, let's welcome Gloria to the contest, please.
Have you seen my friend, Suzu?
No. Lo siento.
No. I'm sorry.
- ¿Dónde está el baño? - Está al final del pasillo.
- Where's your restroom? - It's down the hallway.
De acuerdo.
Okay.
Oye. ¡Oye, oye, oye!
Hey. Hey, hey, hey, hey!
¿No puedo tener un segundo?...
Can't I just have a second
para ir al baño en privado, por favor?
To go to the restroom in privacy, please?
¡Oye! ¡Oye!
Hey! Hey!
¡Oye!
Hey!
- ¿Te encuentras bien? - No.
- Are you okay? - No.
Disculpa. Disculpa.
Excuse me. Excuse me.
Are you American? Please, I'm... I'm an American.
¿Eres estadounidense? Por favor, yo... Soy estadounidense.
He sido secuestrada. Me están persiguiendo.
I've been abducted. They're chasing me.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué están haciendo?
What are you doing? What are you doing?
¡No, no, no, no, no! ¡No!
No, no, no, no! No!
¿Por qué estoy esposada?
Why am I in handcuffs?
Why am I here? Where am I? I'm an American citizen.
¿Por qué estoy aquí? ¿Dónde estoy? Soy una ciudadana estadounidense.
I've been abducted. Please.
He sido secuestrada. Por favor.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando para La Estrella?
How long you been working for La Estrella?
No sé qué es eso. No sé de qué estás hablando.
I don't know what that is. I don't know what you're talking about.
Estoy buscando a mi amiga Suzu.
I'm looking for my friend Suzu.
Desapareció en el Club Milenio.
She went missing at the Millenium Club.
- My name is Gloria Fuentes. I'm an... - I know who you are. I know who you are.
- Mi nombre es Gloria Fuentes. Soy una... - Sé quién eres tú. Sé quién eres...
Eres Gloria Fuentes, nacida en 1991.
You're Gloria Fuentes, born in 1991.
Eres una...
You're a...
A makeup artist.
Una maquillista.
¿Eres la novia de Lino Esparza?
Are you Lino Esparza's girlfriend?
No me estás escuchando.
You're not listening to me.
Soy una ciudadana estadounidense. ¡Conozco mis derechos!
I'm an American citizen. I know my rights!
¡Quiero que me lleven a la Embajada de Estados Unidos!
I want to be taken to the US embassy!
Consulate already knows about you, Gloria.
El Consulado ya sabe de ti, Gloria.
Mi nombre es Brian Reich,
My name is Brian Reich,
- y soy un Agente de la Agencia Nacional del Control de Drogas. - And I'm an agent with the Drug Enforcement Administration.
Now, these are encrypted radio cell phones
Ahora, estos son móviles de radio, encriptados...
that only Esparza and his people use.
Que sólo Esparza y su gente usan.
They can't be tracked.
No pueden ser rastreados.
Entonces, ¿me estás diciendo que te dio uno de estos?
So, you're telling me that he gave you one of these
¿Y ni siquiera te conoce?
And he doesn't even know you?
¿Esta eres tú?
Is this you?
No sabía que había una bomba en el auto.
I didn't know that there was a bomb in the car.
¿Te hizo sentir importante estar con Lino?
Did it make you feel important to be hanging out with Lino?
- ¿Qué? No. - Lo entiendo.
- What? No. - I get it.
Eres una don nadie de la nada.
You're a nobody from nowhere.
- A broken home. - No.
- Un hogar roto. - No.
No tienes nada.
You have nothing.
Luego aparece un tipo hábil.
Then along comes this slick guy.
Está, como, mostrando dinero por ahí,
He's, like, flashing money around,
and he's giving you toys
y te está dando juguetes...
- and nice dresses. - No, please.
- Y bonitos vestidos. - No, por favor.
- He's from Tijuana. You lived there... - No.
- Es de Tijuana. Viviste allí... - No.
He sounds like a fun time, right?
Suena como algo divertido, ¿verdad?
I didn't have anything to do with this. Please, you have to believe me.
Yo no tuve nada que ver con esto. Por favor, tienes que creerme.
- Okay. Look. - You have to believe me. Please.
- De acuerdo. - Mira. Tienes que creerme. Por favor.
Look, look, look, look.
Mira, mira, mira, mira.
El edificio que volaste era una casa segura de la DEA.
The building that you blew up is a DEA safe house.
De acuerdo, no. Mira.
Okay, no. Look at 'em.
Mira. Mira, mira, mira. Mira a estos tipos.
Look. Look, look. Look at these guys.
- Ahora, tres Agentes de la DEA... - No.
- Now, three DEA agents... - No.
...are dead because of you.
Están muertos por tu culpa.
There they are. Look at 'em.
Ahí están. Miralo.
- No. - Miralos.
- No. - Look at 'em.
Esos eran mis amigos. Eran estadounidenses auténticos.
Those are my friends. Those are real Americans.
Te tenemos acusada de terrorismo, asesinato, incendio provocado.
We have you on charges of terrorism, murder, arson.
¿Sabes por cuánto tiempo estarás encerrada?
You know how long you'll go away for?
30, 40, 50 años,
Thirty, 40, 50 years,
al menos que nos ayudes.
Unless you help us.
This is a tracking chip,
Esto es un chip de rastreo,
y va en el hueco de la batería, así.
And it goes in the battery shelf, like this.
You try it.
Inténtalo tú.
Go ahead.
Adelante.
Ahí lo tienes.
There you go.
Perfecto.
Perfect.
Bingo.
You are taking this chip
Tomarás este chip...
y lo meterás en el móvil de Lino Esparza.
And putting it in Lino Esparza's cell phone.
No.
No, por favor, no me hagas volver allí. Por favor.
No, please don't make me go back there. Please.
Mira, Gloria, si lo que dices es verdad, y espero que lo sea,
Look, Gloria, if what you say is true, and I hope it is,
vas a tener que probarlo.
You're gonna have to prove it.
Así que, vas a tomar este chip...
So, you're gonna take that chip
and plant it on his phone however you can.
Y ponlo en su teléfono como puedas.
Ahora, si no sabemos nada de ti,
Now, if we don't hear from you,
entonces me aseguraré de que Lino sepa...
then I'll make sure Lino knows he has a DEA mole in his group.
Que tiene a un topo de la DEA en su gente.
Y si de alguna manera te las arreglas para escapar de él,
And if somehow you manage to escape him,
te entregaré al sistema carcelario de Estados Unidos...
I'll feed you to the US prison system.
Gloria, aquí está tu teléfono.
Gloria, here's your phone.
Asegúrate de que no tenga chip cuando se reúnan para el chequeo,
Make sure there's no chip in it when they gather for checkup,
or else it'll be the last time we hear from you.
O será la última vez que sepamos de ti.
Este es mi número de teléfono.
This is my phone number.
Memorízalo.
Memorise it.
Van a querer saber...
They're gonna want to know
dónde has estado todo este tiempo, así que...
where you've been this whole time, so just...
Sólo dile a Lino que te asustaste y te escapaste, ¿de acuerdo?
Just tell Lino that you got scared and ran away, okay?
Cuando estés lista, enciéndelo y él te encontrará, ¿de acuerdo?
Whenever you're ready, just turn it on, and then he'll find you, okay?
Para el taxi.
For a taxi.
Escúchame.
Listen to me.
Ahora mismo hay una guerra en Tijuana.
There is a war going on right now in Tijuana.
Si sobrevives o no, dependerá de ti.
Whether or not you survive is entirely up to you.
Danos la ubicación de Lino y te sacaré de aquí a salvo.
You give us Lino's location, I will get you out of here safe.
¿Qué hay de mi amiga Suzu?
What about my friend Suzu?
I'm the clearest path between you and your friend.
Soy el camino más claro entre tú y tu amiga.
Si quieres volver a verla, haz lo que tengas que hacer.
You ever want to see her again, you better do what you need to do.
Buena suerte.
Good luck.
¿Suzu?
Suzu?
¿Chava?
Chava?
¿Chava?
Chava?
Oye, Gloria.
Hey, Gloria.
¿Chava? Estás en casa.
Chava? You're home.
¿Qué hay con tu teléfono viejo?
What's with your old-ass phone?
Ni siquiera tiene juegos, amiga.
It doesn't even have games on it, dude.
Shh, give me the phone.
Dame el teléfono.
Give me the phone.
¿Gloria?
Gloria?
No vuelvas a apagar este teléfono.
Don't ever turn off the phone again.
Gloria, what's happening?
¿Tu tía Lupita aún vive en el Centro?
Does your Tía Lupita still live downtown?
¿Dónde está Suzu, Gloria?
Where's Suzu, Gloria?
¿Dónde está mi hermana?
Where's my sister?
- Suzu va a estar bien. - Suzu's gonna be fine.
¿Me escuchas? Todo va a estar bien.
You hear me? Everything's gonna be fine.
Sólo necesito que vayas a empacar una maleta de ropa.
I just need you to go pack up a bag of clothes.
¿Sabes qué? Iré contigo. Hagamos esto. Vamos.
You know what, I'll go with you. Let's go do this. Come on.
Voy a pedir un taxi. Nos vemos abajo.
I'm gonna call you a cab. Meet me downstairs.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
- Okay? - Okay.
- ¿Por qué te escapaste? - Why did you run away?
Estaba asustada.
I was scared.
Más vale que no me mientas.
You better not be lying to me.
¿Ese es tu hijo?
Is that your son?
No, it's my godson.
No, es mi ahijado.
Por favor, no le hagas daño.
Please don't hurt him.
Por favor, no le hagas daño.
Please don't hurt him.
Hi.
Hola.
What an elegant kid.
Come here, come here.
Do you have a cell phone?
Okay.
De acuerdo.
Está bien, está bien, está bien.
Okay, okay, okay.
Ahora,
Now,
vuelve a tu habitación, ¿de acuerdo?
You go back to your room, okay?
It isn't my house.
No es mi casa.
Ve a una habitación. Espérame allí.
Go to your bedroom. Wait for me over there.
¡Vete a la habitación! ¿De acuerdo?
Go to your room! Okay?
Chula.
He estado corriendo todo el día.
I've been running all day.
Sácame las botas.
Take my boots off.
Por favor.
Please.
Por favor, no le hagan daño al niño.
Please don't hurt the kid.
I'll do whatever you want.
Haré lo que quieras.
Por favor, no le hagan daño.
Just please don't hurt him.
Bueno,
Well,
hay algo que necesito que hagas.
There is something that I need you to do.
Hazlo por mí,
You do that for me,
y, me aseguraré de que el niño esté a salvo.
And I'll make sure the kid's safe.
Okay.
De acuerdo.
¿Tenemos un trato?
We have a deal?
Yes.
Sí.
Ahora, quítate la ropa.
Now, take off your clothes.
¿Qué?
What?
Take your clothes off.
Sácate la ropa.
Continúa.
Go on.
¿Qué?
What?
- Lino. - Lino.
I don't trust that woman.
They won't be looking for her, an American,
a gringa.
You worry about the DEA,
I'll worry about her.
Ruben's dead.
Take these pesos for the funeral.
Acuéstate.
Lay down.
En Bakersfield,
Back in Bakersfield,
en la Secundaria Whitney,
at Whitney High,
I met a girl like you.
Conocí a una chica como tú.
Samantha.
Ese era su nombre.
That was her name.
Samantha.
Ella era bonita.
She was pretty.
- Como tú. - Like you.
Nunca sonreía.
Never smiled.
Igual que tú.
Just like you.
Gloria.
Oye, vas a conducir hasta San Diego.
Hey, you're gonna drive to San Diego.
¿De acuerdo?
A la dirección que puse en el GPS.
To the address that I put on the GPS.
When you get to the border, you got to make sure
Cuando llegues a la frontera, tienes que asegurarte...
that you look at the customs guys in the eyes.
Que mires a los aduaneros a los ojos.
Don't do anything stupid.
No hagas nada estúpido.
Cuando vengas de regreso, llámanos.
When you're on your way back, just call us.
Te diremos dónde encontrarnos.
We'll tell you where to meet.
Dijiste que no harían daño al niño.
You said you wouldn't hurt the kid.
Así que entonces, mándalo lejos.
So then, send him away.
Please.
Por favor.
Este taxi te llevará a casa de tu tía Lupita, ¿de acuerdo?
This cab's gonna take you to Tía Lupita's, okay?
Quédate con el niño.
Stay with the kid.
Chava, mírame.
Chava, look at me.
Voy a encontrar a Suzu.
I'm gonna find Suzu.
Okay? I promise you.
¿De acuerdo? Te lo prometo.
No olvides ponerte el cinturón de seguridad.
Don't forget to put on your seat belt.
Listen up, gringa.
Sí, por alguna razón,
If, for any reason,
ya sea un accidente o intencional,
whether it's an accident or intentional,
te atrapan huyendo con nuestras cosas...
you get caught running away with our stuff...
Or if you do anything stupid.
Voy a tomar este cuchillo,
I'm gonna grab this knife,
y voy a destripar a ese niñito como a un pollo.
And I'm gonna gut that little kid like a chicken.
- ¿Entendido? - Got it?
- Lo entiendo. - Got it.
Drive safe.
Conduce con cuidado.
La guía de ruta comenzará ahora.
The route guidance will start now.
What am I doing? What am I doing?
¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estoy haciendo?
Buenos días, good morning. How we doing today?
Buenos días. ¿Cómo estamos hoy?
- Estoy bien. Estoy bien. - ¿Qué sucede?
- I'm okay. I'm good. - What's wrong?
Estás mejor que bien. Te despertaste hoy.
You're better than okay. You woke up today.
- Fuiste bendecida. - Sí. Tienes razón.
- You are blessed. - Yeah. You're right.
Sabes, el mañana no está prometido a nadie.
You know, tomorrow's not promised to anyone.
Just waking up, it's a blessing within itself.
El despertar, es una bendición en sí misma.
- Tienes razón. - Pero mira, señorita.
- You are right. - But look, ma'am.
Sólo estoy aquí para alegrarte el día.
I'm just here to cheer up your day.
Estos búhos de aquí te cuidaran por la noche y te verán dormir.
These owls right here will look at you at night and watch you sleep.
- Estoy bien, gracias. - De acuerdo.
- I'm good, gracias. - Okay.
Sí, vamos, traelo.
Yeah, go on, bring 'em in.
Señora, necesito que salga del auto, por favor.
Ma'am, I need you to step out of the car, please.
Dese la vuelta, señora. Manos atrás, por favor.
Turn around, ma'am. Manos atrás, please.
Hola.
Hi.
Pasaporte.
Passport.
- Bienvenida de nuevo. - Gracias.
- Welcome back. - Thank you.
Continúe derecho hasta su destino.
Continue straight ahead to destination.
- SAN DIEGO / ZONA INDUSTRIAL - LOS ÁNGELES
Continúe derecho hasta su destino.
Continue straight ahead to destination.
Apágalo.
Turn it off.
Ábrela.
Open it up.
- ¿Dónde está el resto? - Debajo del auto.
- Where's the rest? - Under the car.
En el lado del pasajero.
On the passenger side.
Pasa, entra.
Come on in.
Tú toma la camioneta.
You take the van.
Está todo ahí.
It's all there.
Necesito pasarle un mensaje a Lino.
I need to get a message to Lino.
Are you listening?
¿Me estás escuchando?
Quiero que le digas a él...
I want you to tell him
que Jimmy dijo que la DEA tiene a un topo en su operación.
Jimmy said the DEA has a mole in his operation.
You got it?
¿Lo entiendes?
I got it.
Lo tengo.
Vete de aquí.
Get out of here.
Gracias.
Thank you.
Hello?
¿Hola?
Nos vemos en el estacionamiento de la Plaza de Toros,
Meet us at the bullring parking lot, right over the border,
justo al otro lado de la frontera,
y toma la salida de la calle Cantera.
And take the Cantera Street exit.
Lo tengo.
Got it.
Great. Who do I call?
Genial. ¿A quién llamo?
- Sí. - Tengo algo para ti,
- Yes. - I've got something for you,
pero, quiero saber que me protegerás.
But I want to know that you'll protect me.
Dije que lo haría.
I said I would.
¿Qué haces en San Diego?
What are you doing in San Diego?
Me hicieron recoger armas para ellos.
They had me pick up weapons for them.
Where's the drop-off?
¿Dónde será la entrega?
- The bullring parking lot. - In Tijuana?
- El estacionamiento de la Plaza de Toros. - ¿En Tijuana?
De acuerdo. Nos dirigimos a la Plaza de Toros.
Okay. We're heading to the bullring.
Queremos a Esparza.
We want Esparza.
If he's there, send me a text message with the word "ox."
Si está ahí, envíame un mensaje de texto con la palabra "buey".
No envíes un mensaje hasta que tengas confirmación visual.
Do not send a message until you have visual confirmation.
¿Cómo saldré?
How do I get out?
Llega a las puertas amarillas dobles, al lado de la salida al océano,
Get to the double yellow gates next to the ocean exit,
y habrá una camioneta del S.W.A.T. en el otro lado para sacarte.
And there will be a SWAT van on the other side to pull you out.
¿Lo tienes?
You got it?
Puerta amarilla doble. Lo tengo.
Double yellow gates. Got it.
Ese es Pollo.
That's Pollo.
Keep your eyes on the perimeter.
"BUEY". SUV DE ADELANTE.
La SUV de adelante.
Front SUV.
Tan pronto como veas a Lino, dispara.
As soon as you see Lino, take the shot.
The girl could get hit in the crossfire.
La chica podría ser impactada en el fuego cruzado.
I said take the shot.
He dicho que hagas el disparo.
Watch out, boss!
Shoot.
¡Entren! ¡Entren!
Move in! Move in!
Stay down! Move it!
¡Quédate abajo!
No. No!
¡No!
- ¡Ayuda! - Help!
Contesta. Contesta. Contesta.
Pick up. Pick up. Pick up.
Hello?
¿Hola?
- What? - There's no one here to get me.
- ¿Qué? - No hay nadie aquí para sacarme.
I don't see anyone. There's no SWAT van.
No veo a nadie. No hay ninguna camioneta del S.W.A.T.
Lo siento, Gloria. Quedas por tu cuenta.
Sorry, Gloria. You're on your own.
No! No!
¡No! ¡No!
Cover me, Chivo!
¡No!
No!
Omar.
¡Vete!
Go!
Grenade launcher!
Fuerza Terrestre Dos, ¡no los dejen salir!
Ground Force Two, do not let them out!
Grenade!
¡Granada!
Atájenlos en el muro.
Cut them off at the wall.
¡Joder!
Fuck!
Pinche gringa.
¿Cómo sabía la Policía Estatal que estaríamos allí?
How did the state police know we would be there?
Do you know?
¿Lo sabes?
¿Cómo estaban tan preparados?
How were they so ready?
Tenían a un francotirador.
They had a sniper.
You bitch!
¡Puta!
¡Oye! No la llames puta.
Hey! Don't you call her a bitch.
¿De acuerdo? Me salvó la vida allá atrás.
Okay? She saved my life back there, man.
Porque tenía que hacerlo.
Because she had to.
Listen to me, Lino.
Someone is giving information to the DEA.
- Tiene razón, Lino. - ¿Qué?
- He's right, Lino. - What?
Jimmy me dijo que te dijera que la DEA tiene a un topo.
Jimmy told me to tell you that the DEA has a mole.
Un traidor en tu... En tu grupo.
A traitor in your... In your group.
Esto es culpa tuya.
This is your fault.
¿Qué?
What?
Te dije que te encargaras de Brian Reich.
- I told you to get Brian Reich. - But I did kill Reich.
Pero maté a Reich.
Told you to handle the DEA.
Te dije que te encargaras de la DEA.
Ese era tu trabajo.
That was your job.
Nuestros muertos pesarán sobre ti.
Our dead men are on you.
Their blood is on your hands.
You gonna cry?
Le pedimos prestado este lugar a unos amigos.
We borrowed this place from some friends.
Te ves como la mierda.
You look like shit.
Encuentra algo de ropa.
Find some clothes.
Tienen algunas cosas buenas.
They got some good stuff.
Tuve suerte.
I got lucky.
¿Quién era Brian Reich?
Who was Brian Reich?
¿Cómo conoces ese nombre?
How do you know that name?
Lo dijiste antes. Yo...
You said it earlier. I...
- Estaba con la DEA. - He's with the DEA.
Ese pedazo de mierda.
That piece of shit.
Sí, pero era la Policía disparándonos.
Yeah, but that was the police shooting at us.
Reich o los tipos de Saucedo, es lo mismo.
Reich or Saucedo's guys, it's the same thing.
Todos son corruptos, y vendrán por mí.
They're all dirty, and they're coming after me.
Verás, yo solía dirigir Tijuana,
See, I used to run Tijuana,
la frontera más grande del mundo.
The biggest border in the world.
Todo lo que entraba y salía, pasaba a través de nosotros,
Everything that came in and out came through us,
Los Estrellas.
Y ahora, Saucedo está tratando de quitármelo.
And now, Saucedo is trying to take it from me.
¿Creíste que yo era un mal tipo?
You thought I was a bad guy?
Sólo estoy jugando a su juego, chula.
I'm just playing their game, chula.
- So, then why would... - That's enough with the questions.
- Entonces, ¿por qué...? - Basta de preguntas.
Ve a ayudar en la cocina.
Go help in the kitchen.
Oye.
Hey.
My name is Isabel.
Me llamo Isabel.
Empieza a picar.
Start chopping.
I need all your cell phones.
¿Qué estás haciendo aquí de todos modos?
What are you doing here anyway?
¿Eres la chica de Lino o algo así?
Are you Lino's girl or something?
Has he had you yet?
¿Ya te tuvo?
Lino me secuestró,
Lino abducted me,
and they're threatening to kill my friend's little brother.
Y amenazan con matar al hermano pequeño de mi amiga.
That's why I'm here. Okay?
Por eso estoy aquí. ¿De acuerdo?
Yo tampoco elegí estar aquí.
I didn't choose to be here, either.
Amenazaron a mi familia.
They threatened my family.
Ellos son mis dueños.
They own me.
No puedes confiar en nada de lo que digan.
You cannot trust anything they say.
Your phone?
Here's my cell, asshole.
Olvida a tu amiga, Gloria.
Forget your friend, Gloria.
Nadie va a venir a salvarte.
No one's coming to save you.
Your phone.
Tu teléfono.
Estamos limpiando la casa.
We're doing some housecleaning.
Pollito es la criada.
Pollito here is the maid.
Es muy bueno limpiando, ¿sabes?
He's real good at cleaning, you know?
Smells good, baby.
Where's your phone?
Right here.
De acuerdo.
Okay.
Sigue picando, Gloria.
Keep chopping, Gloria.
Chop, chop.
Pica, pica.
De acuerdo.
Okay.
Está bien, está bien, está bien.
Okay, okay, okay.
No.
Hey.
Oigan.
Please, please, please, please, please.
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.
- Mierda. - Shit.
Okay.
De acuerdo.
¿Dónde estabas?
Where were you?
What were you doing?
¿Qué estabas haciendo?
Estaba en el baño.
I was just in the bathroom.
What happened?
You couldn't wait to get laid?
What are you doing? The pozole is ruined.
Encuéntrame a ese topo.
Find that mole.
Get up.
Levántate.
Get up.
Camina.
Walk.
- ¿Adónde vamos? - Ya casi llegamos.
- Where are we going? - We're almost there.
Detente.
Stop.
Si te encuentras con algo como lo que nos encontramos ayer,
If you run into a thing like we ran into yesterday,
tienes que aprender a defenderte.
You gotta learn how to defend yourself.
Tienes que aprender a usar una de estas.
You gotta learn how to use one of these.
Here's an erre.
Aquí hay una erre.
Un rifle AR-15.
An AR-15 rifle.
Made in the USA.
Fabricada en los Estados Unidos.
Presiona este botón de aquí.
Press on this button here.
It's a magazine.
Es el cargador.
La bala, the bullet.
La bala.
La bala lo arregla todo.
La bala settles everything.
La metes en el cargador de aquí.
You pop it into the magazine right here.
Luego vuelves a introducir el cargador.
Then you slide the magazine back in.
Then you pull the charging handle.
Luego tiras de la manija de carga.
Aquí está tu seguro.
Here's your safety.
Thumb down, safety off.
Pulgar abajo, sin seguro.
Pulgar arriba, con el seguro puesto.
Thumb up, safety on.
¿De acuerdo?
All right?
Ahora inténtalo tú.
Now you try it.
Come on.
Vamos.
No vas a tener tanta suerte como ayer.
You're not gonna be as lucky as you were yesterday.
No, no, no, no, no.
Primero el cargador.
Magazine first.
Ahí lo tienes.
There you go.
You got to press it.
Tienes que apretarlo.
De acuerdo.
All right.
Contra tu hombro.
Against your shoulder.
No, no, no, no, no.
No, no, no.
Tienes que mantener los dos ojos abiertos, ¿de acuerdo?
You got to keep both eyes open, okay?
You got to use your dominant eye.
Tienes que usar tu ojo dominante.
Porque si no... Porque si cierras el equivocado,
'Cause if you don't... 'Cause if you close the wrong one,
entonces no serás capaz de ver a tu objetivo.
Then you're not gonna be able to see your target.
There we go.
Allá vamos.
Mantén ambos ojos abiertos.
Keep both eyes open.
Toma.
Here.
Inténtalo de nuevo.
Try it again.
Vacíalo.
Empty it out.
¿Qué hay de Suzu?
What about Suzu?
Mi chico Wicho está en ello.
My boy Wicho is on it.
He's my IT guy, and he's real good.
Es mi informático, y es muy bueno.
Ha comprobado los hospitales y los depósitos de cadáveres,
He's checked the hospitals and the morgues,
y ella no está allí, así que eso significa que aún está viva.
And she's not there, so that means she's alive.
Escucha, te dije que la encontraría.
Listen, I told you I'd find her.
Por ahora, yo...
For now, I'd...
Me gustaría que te ducharas.
I'd like you to take a shower.
¿Te gusta?
You like it?
¿Adónde vamos?
Where are we going?
Lino.
¡Lino!
Lino!
We just finished the barbecue.
Perfect, I'm hungry.
I have a table for you over here.
It's so great to see you.
You look really skinny. Why don't you eat?
¿Has comido barbacoa antes?
You had barbacoa before?
No.
Nah.
No como esta.
Not like this one.
Vamos.
Come on.
- Toma. - No tengo hambre.
- Here. - I'm not hungry.
Tienes que tener hambre.
You got to be hungry.
- ¿Y...? - So?
Está buena.
It's good.
¿Simplemente buena?
Just "good"?
Eso es lo que yo pensaba.
That's what I thought.
Así es como se come barbacoa, güey.
That's how you eat some barbacoa, güey.
De eso es de lo que estoy hablando.
That is what I am talking about.
Vamos.
Let's go.
Crecí por aquí, ¿sabes?
I grew up around here, you know?
Hasta los seis o siete años.
Till I was about six or seven.
Solía soñar con este lugar cuando estaba allá en los Estados Unidos.
I used to just dream about this place when I was back in the US.
Tenía tantas ganas de volver.
I wanted to come back so bad.
Sabes, nunca me sentí como...
You know, I just never felt like
si perteneciera a alguna parte.
I belonged anywhere.
Luego nos deportaron a mi madre y a mí,
Then my moms and I got deported,
y cuando volví, era demasiado gringo para ser mexicano,
and when I was back, I was too gringo to be Mexican,
too Mexican to be gringo.
Y demasiado mexicano para ser gringo.
Así que, tuve que ser duro.
So, I had to be tough.
Y aprendí a conseguir lo que era mío.
And I learned to get what was mine.
Un día, voy a comprar toda la tierra de por aquí.
One day, I'm gonna buy all the land around here.
- Podría construir un gran rancho. - I could just build a big ranch.
Vivir de la tierra y toda esa mierda.
Live off the land and shit.
- Oye. - Hey.
Encontramos al soplón.
We found the snitch.
Todo el mundo está esperando.
Everybody's waiting.
La puta lo tenía en la batería.
Bitch had it in her battery.
Isabel.
Los Estrellas no aguantarán...
Los Estrellas will not stand
cobardía o traición de nadie.
For cowardice or treason con cualquiera.
No, no, no.
No, no.
No, no, no, no.
No, no, no.
Chivo.
No, no, no, no, no, no.
No, no, no, no, no.
Déjame hablar con él. ¡Lino, no!
Let me just talk to him. Lino, no!
You can't. No.
No puedes. No.
Please let me talk to him.
Por favor, déjame hablar con él.
Please. Let me go back.
Por favor. Déjame volver.
Déjame volver, por favor.
Let me go back, please.
No.
¡Ay, Dios mío!
Oh, my God.
¡Dios mío!
Oh, my God.
Escucha, chula.
Listen, chula.
A veces, hay que hacer cosas terribles para sobrevivir.
Sometimes, you have to do terrible things to survive.
Mañana será mejor.
Tomorrow's gonna be better.
Te lo prometo.
I promise.
- Sólo duerme un poco. - Just get some sleep.
¿Te sientes mejor?
Feeling better?
Tienes un gran día por delante.
You have a big day ahead of you.
Doña Rosita está aquí.
Doña Rosita is here.
Hey.
Oiga.
Mira, este.
Mira, this.
Este te quedará muy bien.
This will fit you just right.
Try them on.
Pruébatelo.
- ¿Qué? - Esto es para ti.
- What? - These are for you.
Okay? For today.
¿De acuerdo? Por hoy.
¿Qué es lo que quieres de mí?
What do you want from me?
¿Qué es lo que quieres?
What do you want?
- Calm down, chula. - No, I'm not going to calm down.
- Cálmate, chula. - No, no me voy a calmar.
¿De acuerdo? ¡Quiero saber de qué se trata todo esto!
All right? I want to know what this is all about!
I want to know! Tell me what's going on!
¡Quiero saber! ¡Dime qué está pasando!
Oye, oye. Vas a ser mi Reina.
Hey, hey. You're gonna be my queen.
Te enviaré al concurso de Miss Baja California.
I'm gonna send you to the Miss Baja California pageant.
¿Qué? ¿Qué?
What? What?
No. No, I don't want to do this.
No. No, no quiero hacer esto.
No. Yo no... Yo quiero irme.
No. I don't... I want to go.
I want to leave right now.
Quiero irme ahora mismo.
- Escúchame. - No.
- Listen to me. - No.
¿Escucharte? No puedo.
Listen to you? I can't.
I can't. I can't do this any more.
No puedo. No puedo seguir haciendo esto.
Vas a terminar matándome como mataste a la otra mujer, ¿de acuerdo?
You're just gonna end up killing me like you killed that other woman, okay?
¡Así que, mátame, entonces!
So, just kill me, then!
- Me quiero ir. ¡Por favor! - Escúchame.
- I want to go. Please! - Listen to me.
¡No! ¡Sólo déjame ir! Déjame ir...
No! Just let me go! Let me...
Get out of my way!
¡Fuera de mi camino!
Hay algo que tienes que ver.
There's something you need to see.
¿De dónde has sacado esto?
Where did you get this?
¿Sabes quién es Rafael Saucedo?
You know who Rafael Saucedo is?
¿De dónde has sacado esto?
Where did you get this?
¿Sabes quién es Rafael Saucedo?
You know who Rafael Saucedo is?
Sí, es el Jefe de la Policía.
Yeah, he's the chief of police.
También es un pedazo de mierda corrupto.
He's also a corrupt piece of shit.
Tiene a tu amiga. Sí.
He has your friend. Yeah.
The police, they took her the night after the shootout.
La Policía se la llevó la noche después del tiroteo.
Dirigen chicas, hacen fiestas.
They run girls, throw parties.
They always have.
Siempre lo han hecho.
¿De dónde sacaste esto?
Where did you get this from?
De Wicho.
Wicho.
Se hizo pasar por uno de los clientes y le enviaron ese video.
He posed as one of the johns, and they sent him that video.
Sí.
Yeah.
La están ofreciendo para la fiesta de Saucedo.
They're offering her up for Saucedo's after-party.
La tienen toda reservada.
They got her all booked up.
Estará muy ocupada.
She's all busy.
Por toda la noche.
All night.
Lamento que hayas tenido que ver esto.
Sorry you had to see this.
Puedes decidir.
You can decide.
Saucedo es mi enemigo, como también el tuyo.
Saucedo is my enemy, as he is yours.
Y tu amiga,
And your friend,
ella va a estar allí esta noche.
She's gonna be there tonight.
Esta noche es tu oportunidad de recuperarla.
Tonight's your chance to get her back.
How?
¿Cómo?
Saucedo siempre invita a la ganadora del concurso a su fiesta.
Saucedo always invites the winner of the pageant to his party.
Lo necesito a solas en la habitación.
I need him alone in the bedroom.
No.
No. Tú... Quieres que yo...
No. You... You want me to...
Quiero que hagas lo que sea necesario.
I want you to do whatever it takes.
Así es como recuperarás a tu amiga.
This is how you get your friend back.
Chivo estará contigo todo el tiempo.
Chivo will be with you the whole way.
Ahora,
Now,
necesito que me escuches atentamente, chula.
I need you to listen carefully, chula.
For this to work out,
Para que esto funcione,
tienes que creer que perteneces ahí arriba.
You need to believe that you belong up there.
Sólo tienes que verte confiada.
You just have to look confident.
Ya compramos a los Jueces.
We bought the judges.
Todos trabajan para nosotros ahora.
Everyone works for us now.
Haz tu parte.
Play your part.
...Miss Baja California.
Tú puedes hacerlo.
You can do this.
Por tu amiga.
For your friend.
Our three finalists are
Marilyn Martínez,
Gloria Fuentes,
Melina Doña.
And now presenting...
the second runner up...
There are only two contestants left
and only one can be Miss Baja California.
The first runner up...
Cuando te mencionen, hazte la sorprendida.
When they call your name, act surprised.
The new Miss Baja California...
Gloria Fuentes!
Ahora, esto es crítico.
Now, this is critical.
Una vez que hayas ganado, un hombre irá a ti...
Once you've won, a man will come to you
with a message from Saucedo, inviting you to his party.
Con un mensaje de Saucedo, invitándote a su fiesta.
Sólo sonríe y acepta.
Just smile and accept.
Okay, fotos, finalistas, por favor.
De acuerdo...
Felicitaciones.
Congratulations.
- ¿Puedes oírme? - Sí.
- Can you hear me? - Yes.
Are you ready?
¿Estás lista?
Estoy preparada.
I'm ready.
Yo te guiaré a través de este dispositivo.
I will guide you through this device.
Podré oírlo todo a través de él.
I can hear everything through it.
Sólo habla lo suficientemente alto.
Just speak loud enough.
Una vez que subas al vehículo, no podremos protegerte.
Once you get in that car, we won't be able to protect you.
Creemos que la fiesta es en una de las propiedades al Sur de Rosarito.
We think the party's on one of the properties south of Rosarito.
Miss Baja California.
Gloria.
We have girls from all the top escort services.
Haz que Saucedo te invite a su habitación.
Get Saucedo to invite you to his room.
¡Miss Baja California!
Miss Baja California.
Por favor, llámeme Gloria.
Please, call me Gloria.
Qué honor tenerte aquí.
What an honour to have you here.
You are too sweet, General.
Es demasiado dulce, General.
Tengo una pregunta.
I have a question.
¿Cómo va su velada?
How's your evening going?
Todo está bien.
Everything is good.
Miss, will you follow me?
Wait here. In a few minutes I'll take you next door.
Do you understand?
Necesitamos esa ubicación.
We need that location.
- La Villa 102. - La tengo.
- Villa 102. - Got it.
Protégete.
Protect yourself.
Buena suerte, chula.
Good luck, chula.
¡Dios mío!
Oh, my God.
- ¡Te encontré! - ¡Ay, Dios mío! - I found you. - Oh, my God.
I finally found you.
Finalmente te encontré.
Dios mío, pensé que estabas muerta.
Oh, my God, I thought you were dead.
¿Te han hecho daño?
Are you hurt?
¿Te encuentras bien? ¿Qué ha pasado?
Are you okay? What happened?
Ellos... Ellos... Me llevaron después del tiroteo.
They... They... They took me after the shootout.
They led me into a car, and...
Me llevaron a un auto, y...
Pensé que eran Policías, ¿sabes?
I just thought they were cops, you know?
Me obligaron a hacer cosas, chinita.
They made me do things, chinita.
Me dijeron que harían daño a Chava.
They told me they would hurt Chava.
Me vendieron en el sistema.
They sold me into the system.
Me hicieron esto.
They gave me this.
¿Qué?
What?
Los Estrellas.
Lino hizo esto.
Lino did this.
What are you doing here?
I told you to wait over there.
Let's go next door.
Sorry.
Qué chica tan linda.
What a beautiful girl.
This red dress turns me on.
Take off your dress.
Sácate el vestido.
I'll get you a drink.
Te traeré una copa.
I told you to take off your dress.
Te dije que te sacaras el vestido.
¿No me entiendes?
Don't you understand me?
LINO ESPARZA VIENE A MATARLO. TENEMOS QUE SALIR DE AQUÍ.
Oye.
Hey.
Get in the bed.
Lino, Saucedo is here.
Huicho, grenade launcher.
Help me.
Ayúdame.
Gloria!
¡Gloria!
Suzu?
¿Suzu?
Suzu!
¡Suzu!
Suzu!
Vamos.
Come on.
Suzu!
¡Suzu!
Suzu?
¿Suzu?
Glo? Gloria.
¿Glo? Gloria.
¡Muévanse! ¡Muévanse!
Go!
¡Vete!
Don't!
- ¡No lo hagas! - De acuerdo.
Gloria.
Buen trabajo, chula.
Nice job, chula.
Pedazo de mierda.
Piece of shit.
Tienes que terminar el trabajo.
You got to finish the job.
Suzu.
¿Ves?
See?
Te dije que encontraríamos a tu amiga.
I told you we'd find your friend.
Muéstrale tu mano.
Show him your hand.
Siempre supiste dónde estaba.
You knew where she was all along.
I did what I had to do, chula.
Hice lo que tenía que hacer, chula.
Ambos lo hicimos.
We both did.
Both eyes open.
Ambos ojos abiertos.
Let's go, Suzu.
Vámonos, Suzu.
Last night in a fierce gun battle,
esteemed Chief Saucedo killed
Lino Esparza,
head of the criminal organization, Los Estrellas.
Saucedo died heroically,
trying to free a group of female hostages.
Jimmy.
No envidio tu posición, Gloria.
I don't envy your position, Gloria.
Casi no te reconozco sin tus tatuajes y tu cuchillo.
I almost didn't recognise you without your tattoos and your knife.
Has cambiado mucho desde que te ví en ese almacén de San Diego.
You've changed a lot since I saw you in that warehouse in San Diego.
You're a survivor.
Eres una sobreviviente.
Sobrevivir a un tiroteo como ese...
Walking out of a shootout like that.
Mierda.
Shit.
El atravesar por cualquiera de las cosas...
Making it through any of the things
you've been through in the past few days is...
que has pasado en los últimos días, es...
¿Qué es lo que quieres?
What do you want?
Quiero un poco de café.
I want some coffee.
You want some?
¿Quieres uno?
Parece que tuviste una noche ocupada, Gloria.
Looks like you had a busy night, Gloria.
Mataste al líder del Cártel y al Jefe de la Policía de Tijuana.
You killed a cartel leader and Tijuana's chief of police.
With your guns.
Con tus armas.
Alguien como tú podría sernos muy útil.
Someone like you could be very useful to us.
Creo que voy a necesitar algo de ti primero.
I think I'm gonna need something from you first.
Quiero que me dejen ir inmediatamente.
I want to be released immediately.
Cleared of all charges.
Libre de todos los cargos.
- Y una cosa más... - And one more thing.
Chava!
¡Chava!
Gloria!
¡Gloria!
Traducción: TaMaBin; Mix by Barel